拥有完善国外服务体系的出国就医服务机构

与国外权威医院签署正式合作协议的出国就医服务公司

全国咨询热线:400-150-8089 杭州五舟海外医疗微博 杭州五舟海外医疗微信 杭州五舟海外医疗微信2
杭州五舟出国看病服务机构

【每日医疗翻译】麻省总医院-结直肠癌治疗案例

发布日期:2014-08-13  浏览次数:

        七年前,27岁的Aleksandra Nowak生活在对死亡的恐惧之中, 她的母亲,祖母,叔叔和阿姨都在40岁之前死于结肠癌。在她的家乡,波兰医生告诉她患病不可避免的,需要做好准备。

        后来,她来到美国,拿到了大学文凭,而且不出意外的,她坠入爱河了。

       “来美国接受教育这一直是我的梦想,但我从来没想过我会遇到他,”Nowak说到道。

        知道自己有很大的可能患上结肠癌,她告诉了男友,并希望他能离开自己去寻找另一半。

       “我说:‘别爱上我,我可能因癌症而在很年轻的时候去世。’”Nowak说。 这是很有可能,虽然她的男朋友不想让他去做她结肠镜检查。但她还是做了,检查结果显示:从她的阑尾延伸到她的直肠有超过400个息肉。

       “我受到了巨大的打击。 我认为这是癌症… 一切都结束了。”Nowak说。

         Nowak分享她的故事,强调大肠癌筛查的重要性。 据美国癌症协会调查,结直肠癌在美国癌症患病人数中排名第三,并且是癌症死亡的第三大原因。 但是,它也是可以预防的。
 

杭州五舟海外工作人员当地实拍

结肠直肠癌筛查拯救生命

        发现早的话,结直肠癌是可以治愈的。然而,根据马萨诸塞州公共卫生部统计,马萨诸塞州50岁以上居民大约只有64%的得到筛选。如果每个50岁以上的人都参加筛选检查,有90%死于大肠癌的病人可以预防。

        这是因为大肠癌早期是无症状的,如果能早期发现,通常手术是可以治愈的。 如果结肠或直肠的恶性息肉通过结肠镜检查时发现,那么许多癌症是可以预防的。

       “有结肠息肉或直肠癌的家族史,是决定一个人是否会患结肠癌的高风险因素。”Michael Thiim博士说,他是Nowak的医生,胃肠病学专家。当然还有其他的风险因素:炎症性肠病、遗传综合征如家族性息肉病或遗传性非息肉病性大肠癌。没有人能够免疫, 任何人,即便是没有那些危险因素,也可能得结直肠癌。所以每个人都应该在自己50岁时进行第一次结肠镜检查,如果有条件的话,每隔10年再进行一次复查。

杭州五舟海外工作人员当地实拍

检查项目

        在结肠镜检查中,一根连接有照相机的软管插入肛门,然后对结肠和直肠进行拍照。检查中可以活检,而且可以切除息肉。

       “病人最不愉快的是,检查前一天的肠道准备。“Thiim说。那需要使用各种方法来帮助清理肠道。大多数情况下,患者会被要求在检查前一晚喝大量液体,以刺激排便。

         除了结肠镜检查,CT结肠成像,也被称为“虚拟结肠镜检查”检查结肠。CT结肠成像的优势在于,它所造成的伤害较少。美国总统巴拉克•奥巴马(Barack Obama)的例行体检中也包括虚拟结肠镜检查。但是,这个检查也需要清理肠道。 此外,如果CT结肠成像中发现异常,病人就必须接受传统结肠镜检查。

疾病和健康

        相对来说,Nowak是幸运的。她的小肠和腹部是健康的。但她大量的结肠息肉需要处理。 Thiim告诉她,医生可以通过切除她的结肠来阻止她患结肠癌的风险。

        当时她的丈夫在她的身边,Nowak也表示同意手术。怀着对2010年和未来的希望,她在新年前两天进行了手术。

        现在,她几乎100%恢复正常。

       “你不能放弃。 如果检查发现一些初期症状,那么医生就可以提早切除它。你可以做的更好,你有最好的希望,”Nowak说。

 

麻省总医院致杭州五舟患者邀请函

 

      目前海外医疗、出国看病、赴美就医、美国看病、日本看病、德国看病、海外就医、国外远程会诊等概念都是近几年刚兴起的概念。

 
        杭州五舟医院管理有限公司致力于为国内患者提供国外权威医院推荐、国外权威专家预约、出国看病病情材料收集整理、病历材料的医学翻译、病历材料邮寄、国外医院邀请函及费用预估函的翻译、医疗签证的办理、机票住宿预订、出国前指导、国外看病期间的接机住宿及看病接送、国外就医全程医学翻译、在国外期间的生活翻译陪同及护工陪同安排、归国后的病情跟踪、国外药品邮寄、医院费用账单折扣申请等一站式服务。
 
  杭州五舟医院管理有限公司致力于为国人海外就医提供一站式全程服务。

点击查看上一篇:没有了

点击查看下一篇:【每日医疗翻译】安德森癌症治疗中心-结肠癌治疗方法