拥有完善国外服务体系的出国就医服务机构

与国外权威医院签署正式合作协议的出国就医服务公司

全国咨询热线:400-150-8089 杭州五舟海外医疗微博 杭州五舟海外医疗微信 杭州五舟海外医疗微信2
杭州五舟出国看病服务机构

【杭州五舟医疗翻译】纪念斯隆-凯特琳癌症中心-结直肠癌治愈病例

发布日期:2014-09-26  浏览次数:
        2010年2月,43岁的Rebecca Collins发现自己大便出血,但她没有引起足够重视。她感觉自己的生活方式积极健康,每周锻炼五天,照护两个年幼的女儿,并且每周有两天在康涅狄格州的内镜中心做胃肠病科护士。而且,她也没有癌症家族史。

Rebecca
 
         Rebecca在工作时向内镜中心的一位医生提起了自己大便出血的情况,当时那位医生也觉得没什么大碍,不过还是建议她做一个乙状结肠镜检查,这个检查主要是查看结肠的下半部分。 后来Rebecca自己选择了更彻底的结肠镜检查,即检查整个结肠,检查地点就在自己工作的内镜中心。

       “当我从结肠镜检查的麻醉中醒来时,发现我的同事们都围在我身边,当时我就意识到情况不妙。”Rebecca回忆道:“我的胃肠科医生告诉我说在我的直肠内发现了癌肿,需要手术切除。当时我就呆住了。”第二天的CT检查提示癌症已出现淋巴结转移。Rebecca在康涅狄格州预约了当地的一位肿瘤科医师和外科医师。

         Rebecca说:“手术医师告诉我说术前需进行5周的化疗和放疗,以将肿瘤缩小。”手术医师还说她需要接受一个临时性的回肠造口术,即通过手术开口将一段小肠通出腹壁外,以便将肠道内的废物通过这个开口排出,并收集在一个贴在皮肤上的塑料袋内。

        幸运的是,在正式决定之前,Rebecca决定去纪念斯隆-凯特琳癌症中心来问问这儿的医生的看法。纪念斯隆-凯特琳癌症中心的转诊服务医师为Rebecca预约了结直肠外科医师José Guillem。

        Rebecca来就诊时,Guillem医生为她做了可屈性乙状结肠镜检查,发现癌肿生长部位并不在直肠,而在稍高一些的位置。 

       “我的诊断是直肠乙状结肠癌,表示癌肿位于乙状结肠与直肠的交界处。”Guillem说,“这说明患者很幸运,癌肿的位置足够高,位于骨性骨盆上部,手术起来更方便。”

        检查结束后,Guillem医生告诉Rebecca最好立即手术,越快越好。“当时我挺吃惊的,因为我以为他会说手术之前需要5周化疗或放疗什么的。”Rebecca说,“但是Guillem医生说那些都不需要,我可以立即安排手术。”

        于是Rebecca当场决定在纪念斯隆-凯特琳癌症中心立即接受手术治疗。她说:“我相信Guillem医生的能力,我与外科医师们公事了20年,看得出谁是真有水平谁是滥竽充数。与Guillem聊10分钟我就开始信任他,安心地把自己交给他。”

        在最初的结肠镜检查三周后,Guillem医生采用腹腔镜手术为Rebecca进行了肿瘤切除术。这是一种微创手术,仅需在腹部(通常包括肚脐处)做几个微小的切口。Guillem医生切除了结肠的癌肿部位,然后将健康的两端吻合起来。

       “当我醒来时,Guillem告诉我说一切顺利,而且我并不需要使用回肠造口袋。”Rebecca回忆说,“我当时开玩笑道,我简直爱上你啦。”

        纪念斯隆-凯特琳癌症中心的医生们将维持生活质量作为治疗的一项重要目标。术后Rebecca在医院修养了四天后出院。她说:“住院期间的照护真的很棒,每个人都很好,每天早上都会有医护人员过来询问情况,Guillem医生也常来看我。”

        第二周,Guillem医生打电话给Rebecca,告诉她术中切除的盆腔淋巴结经病理检查后发现其中两个淋巴结有癌细胞。这预示着Rebecca需要接受化疗。虽然她有意向在当地医院接受化疗,但还是咨询了纪念斯隆-凯特琳癌症中心的肿瘤医师Neil Segal。

   
José G. Guillem                      Neil H. Segal
 
       “尽管Segal医生知道我不会去他那儿化疗,但他和助手同我聊了90分钟。”Rebecca说,“他解释说他那儿的化疗方案与我们当地医院的化疗方案是一样的,因此我便安心下来。他还同我交流了药物的副作用,使我对这方面有所心理准备。”

        Rebecca所接受的化疗方案被称为:FOLFOX,是一种包含奥沙利铂和5-氟尿嘧啶(5-FU)及甲酰四氢叶酸的联合化疗,每隔一周化疗一次,持续24周。奥沙利铂和甲酰四氢叶酸通过静脉输液给药,每次给药时间为2小时,而5-FU是通过手提式输注泵进行给药的,持续时间为2天。

       “化疗后大约有三天时间,我感觉很不好,很累,恶心想吐,然后情况开始好转,直至下一个疗程。”Rebecca说,“不过我没有像其它类型化疗那样掉头发,所以大部分人也看不出我是一位癌症患者。”

        化疗顺利进行了三个月,但2010年8月,Rebecca开始对奥沙利铂出现过敏反应。她咨询了Segal医生,Segal医生建议她改变化疗方案,接下来只用5-FU进行化疗。

        同时, Rebecca还开始出现一些周围神经病变症状,尤其是手部和足部出现刺痛和发麻。Segal医生建议采用针灸治疗来缓解这些副作用。所以从10月份开始,她开始每周接受一次针灸治疗。

        Guillem医生对她的乙状结肠镜检查随访和当地的CT扫描检查均显示没有异常情况。作为预防措施,Rebecca在接下来的五年内,将每年接受一次CT扫描检查,每两年做一次结肠镜检查。Guillem医生说Rebecca的远期预后非常好。

        现在,Rebecca大力倡导结肠镜检查,经常同其他人提起结肠镜检查的重要性。她还希望在一些机构做志愿者以帮助结直肠癌患者,尤其是需要接受化疗的患者。

        Rebecca说:“我的经验说明,患上癌症后,只要选择正确的手术医师,治疗得当,还是有希望治愈的。”

原文链接:http://www.mskcc.org/cancer-care/patient-stories/rebecca

        目前海外医疗、出国看病、赴美就医、美国看病、日本看病、德国看病、海外就医、国外远程会诊等概念都是近几年刚兴起的概念。
 
        杭州五舟医院管理有限公司致力于为国内患者提供国外权威医院推荐、国外权威专家预约、出国看病病情材料收集整理、病历材料的医学翻译、病历材料邮寄、国外医院邀请函及费用预估函的翻译、医疗签证的办理、机票住宿预订、出国前指导、国外看病期间的接机住宿及看病接送、国外就医全程医学翻译、在国外期间的生活翻译陪同及护工陪同安排、归国后的病情跟踪、国外药品邮寄、医院费用账单折扣申请等一站式服务。
 
  杭州五舟医院管理有限公司致力于为国人海外就医提供一站式全程服务。