拥有完善国外服务体系的出国就医服务机构

与国外权威医院签署正式合作协议的出国就医服务公司

全国咨询热线:400-150-8089 杭州五舟海外医疗微博 杭州五舟海外医疗微信 杭州五舟海外医疗微信2
杭州五舟出国看病服务机构

丹娜法伯癌症中心直肠癌患者远程会诊报告

发布日期:2016-07-12  浏览次数:
        唐先生(化名)是一位上海的直肠癌患者,2011年发病后进行了手术等治疗。此后2014年底出现肺部、肝部、淋巴结转。唐先生的朋友冯先生曾通过杭州五舟在美国休斯敦MD安德森癌症中心接受过3个月化疗,冯先生对美国的医疗服务认可,所以向唐先生推荐了杭州五舟的出国就医服务。

        唐先生在与杭州五舟蒋医生交谈过美国的直肠癌治疗方法后决定进行哈佛大学医学院附属丹娜法伯癌症中心的专家会诊并且同时预约前往MD安德森癌症中心治疗。

        随后杭州五舟蒋医生给唐先生整理了三位丹娜法伯癌症中心的直肠癌会诊专家和三位MD安德森癌症中心直肠癌治疗专家,蒋医生把六位专家的中文简历翻译好发与唐先生参考。唐先生最终选择了丹娜法伯癌症中心的临床主任,Jeffrey Meyerhardt教授进行会诊。
   
        丹娜法伯癌症中心是美国哈佛大学医学院的下属医院,也是2015年度全美排名第四位的顶级癌症专科医院。Jeffrey Meyerhardt教授是丹娜法伯癌症中心胃肠道癌症中心临床主任,擅长直肠癌、食道癌、胃癌等胃肠道癌症治疗。

        在提交会诊材料时杭州五舟同事向医院反映了唐先生已经多处转移,病情危急,希望Jeffrey Meyerhardt教授能短时间内给出治疗意见,帮助解答腹水处理等棘手问题,Jeffrey Meyerhardt教授在收到会诊材料后24小时内就给出了会诊报告,报告除了给出详细治疗意见以外还对唐先生提出的十一个会诊问题都进行了解答。

        由于唐先生从2011年发病手术以来一直在各地医院接受不同治疗,病历资料非常多。如果将所有资料全部翻译发送国外医院的话会导致专家不能很快的找到重点治疗信息,如果只挑选出院小结等重点资料翻译发送国外专家的话会有些治疗细节被忽略。杭州五舟蒋医生根据唐先生病历资料撰写了一份七页的病情简述资料,病情简述资料里面包含了每次手术治疗的重点信息和所服药物清单。国外专家可以查看这份“目录”,遇到需要想了解的细节再根据“目录”查看翻译好的英文病历原件。

        本次病历和会诊结果全部由杭州五舟翻译部庞经理进行,庞经理是清华大学协和医学院医学硕士毕业,有多年的医学翻译经验。杭州五舟的另外两名医学翻译同事也同样是庞经理在协和的校友。杭州五舟每一张翻译好的患者病历上面都会有翻译人员落款,这样可以在发生错误时及时追责更正。

        从收到唐先生邮寄过来的中文病例资料到收到电子版会诊报告总共用时4天,虽然这次用时较短但是大多数的专家会诊总用时会在一周以上,所以有需要进行国外专家会诊的朋友还是建议提前进行准备。
 
以下是杭州五舟蒋医生的客户跟踪笔记:

1、三月初,杭州五舟原客户冯先生打电话咨询杭州五舟,说有位朋友唐先生(化名)患有直肠癌,想通过杭州五舟进行美国远程会诊及前往MD安德森癌症中心就医服务。

2、当天下午,唐先生来电,详细咨询了杭州五舟的服务流程和以往的成功案例,并简单介绍了病情。杭州五舟医疗服务团队经过评估后,建议唐先生先做远程会诊,拿到国外专家的治疗意见后,再决定下一步计划。当时为其推荐了美国波士顿的哈佛大学医学院附属丹纳法伯癌症中心,并为其找好了专家。

3、3月4日,唐先生和杭州五舟签订合同,远程会诊正式开始运作。

4、3月7日,唐先生整理好4年来的就医记录,并快递寄往杭州五舟公司。同天,杭州五舟医疗团队连夜整理翻译病历。

5、3月8日,唐先生所有病历整理翻译完毕,病历资料长达30余页,囊括了其4年来辗转各地的求医记录,并在当天发唐先生确认。

6、3月8日,唐先生确认病历资料无误现有资料开始翻译。但还有一份病理报告在上海,需要等待几天才能拿到。

7、3月12日,唐先生将上海的病理报告传给杭州五舟,杭州五舟当天翻译完毕,英文版发与唐先生确认留底,并连夜完成上传资料开始会诊。

8、3月13日晚,丹娜法伯癌症中心预约会诊医生在24小时能给出了答复,拿到唐先生的最新治疗意见。

9、3月14日,上午杭州五舟医学部翻译部庞经理翻译好会诊结果,电子版中午发与唐先生,纸质版下午装订成册给予唐先生。
 
以下是会诊报告纸质版:
 
杭州五舟会诊结果都会为客户整理成会诊报告册
 
  
第一页为会诊医院介绍
 
 
第三页为会诊专家中文版简历

 
第4-7页为中文版会诊结果

 
第8-12页为英文原版会诊结果
 
 
会诊账户原文截图和纸质会诊报告册都会交予患者
 
 
杭州五舟每一份病例翻译件都有翻译人员落款

 
杭州五舟同事将英文版病历资料一并寄给唐先生

 
杭州五舟同事为唐先生撰写的七页会诊简述


 
        目前海外医疗、出国看病、赴美就医、美国看病、日本看病、德国看病、海外就医、国外远程会诊等概念都是近几年刚兴起的概念。

        杭州五舟医院管理有限公司致力于为国内患者提供国外权威医院推荐、国外权威专家预约、出国看病病情材料收集整理、病历材料的医学翻译、病历材料邮寄、国外医院邀请函及费用预估函的翻译、医疗签证的办理、机票住宿预订、出国前指导、国外看病期间的接机住宿及看病接送、国外就医全程医学翻译、在国外期间的生活翻译陪同及护工陪同安排、归国后的病情跟踪、国外药品邮寄、医院费用账单折扣申请等一站式服务。 

  杭州五舟医院管理有限公司致力于为国人海外就医提供一站式全程服务。