拥有完善国外服务体系的出国就医服务机构

与国外权威医院签署正式合作协议的出国就医服务公司

全国咨询热线:400-150-8089 杭州五舟海外医疗微博 杭州五舟海外医疗微信 杭州五舟海外医疗微信2
杭州五舟出国看病服务机构

在德国医院报告的翻译及费用的结算

纤维瘤患者在德国治疗实例(6)

发布日期:2016-07-26  浏览次数:
  导语:任先生(化名)的女儿在2014年5月10日,因为“发现右臀部肿物”一个多月,就诊予“广东儿童医院”,臀部MR显示:右臀部肌肉间实性肿物、血供丰富,累及相邻臀大肌、臀中肌及臀小肌,右侧髂骨形态欠规整。2014年5月16日,进行B超引导下肿物穿刺活检,病理:右臀部梭形细胞肿瘤,细胞分化较成熟,结合免疫组化首先考虑神经纤维瘤。2014年6月9日,全麻下手术完全切除右臀部肿物,术后病理:右臀部神经纤维瘤病,核分裂易见,生长活跃。免疫组化:NSE(-),SMA(部分+),Syn(+),S-100(散在+),Ki-67(5%+),Vim(+)。术后恢复良好,定期复查。2015年8月4日,臀部MRI:右侧臀部皮下软组织不规则肿物影,大小约11.1×6.8×13.5㎝。考虑肿瘤复发。进行病理会诊显示:(右臀部)神经纤维瘤,硬质纤维瘤(侵袭性纤维瘤)。由于肿块太大(11.1×6.8×13.5㎝),并且与周围肌肉粘连在一起了,因此国内医院不敢为萱萱实施手术。于是任先生通过杭州五舟办理出国就医手续,目前在德国慕尼黑大学附属医院接受治疗。

  在12月1日的时候,萱萱做了病理检测,任先生一直在等待着检查结果。12月10日的时候,我收到了萱萱主治医生Duerr教授的报告,就立即联系了杭州五舟国内同事,并把报告原件扫描发到公司邮箱。杭州五舟国内同事德文翻译徐经理加班把报告翻译出来。杭州五舟徐经理是清华大学临床医学毕业,曾做过一年的德国海德堡大学交换生,因此德语十分熟练,有着丰富的翻译经验。

  经过一整个晚上的加班,徐经理把萱萱的病理报告一字不漏的翻译出来,并在翻译好的报告下面署名,以防发现错误的时候,可以及时找到翻译人员进行更正。第二天,我把杭州五舟国内同事发我的中文报告打印出来给任先生看。在这份病理报告上,Duerr教授明确表示萱萱得的是硬质纤维瘤,虽然是良性肿瘤,但是却以恶性方式生长,导致萱萱肿瘤过大无法手术,如果手术将对肌肉组织产生不可逆的损伤,萱萱以后走路都会一瘸一拐,而且不能阻止复发。如果做放射治疗盆骨可能会停止生长。另外还有一个药物治疗方案正在讨论之中,它可以使肿瘤大大缩小或者得以控制。Duerr教授推荐了Haunerschen儿童医院的儿童肿瘤科的Irene博士,为任先生介绍药物治疗相关信息,并帮任先生与Irene博士约好12月15日周二上午进行治疗咨询。


德国慕尼黑大学附属医院的账单
 
  得到这个明确的信息后,任先生已然放弃手术了。德国医院对待疾病是很慎重的,对于萱萱的病理报告,在12月11日,我再次收到慕尼黑大学病理学系Kirchner教授病理报告,把报告扫描发公司邮箱后,我立即通知了杭州五舟国内同事,告知了他们这个情况。杭州五舟国内同事徐经理译好的报告已经发到我的邮箱了,我打印出来给任先生。

  Kirchner教授的病理报告再次明确了萱萱的疾病是硬质纤维瘤,虽然在报告前面部分他表示也有可能是神经源性肿瘤(例如神经纤维瘤),伴随着ß连环蛋白分解突变。经过进一步的分子病理学相关检查(β-连环蛋白突变检测),可以判定萱萱得的是硬质纤维瘤,也可以称为腹部外硬质纤维瘤,之后所做的分子病理学的补充检显示,在外显子3 CTNNB1基因中β-连环蛋白存在突变,这进一步支持了硬质纤维瘤的诊断结果。

  在12月15日与Irene博士的问诊中,任先生得到了与Duerr教授同样的答复,虽然有三种治疗方案,但相比而言,医生比较推荐化疗。不过任先生最后采纳了医生的建议,萱萱在Haunerschen儿童医院进行了三次化疗,考虑到时间和金钱,任先生最后回到国内继续化疗。

  在任先生回国后的一个月左右,德国医院邮寄了账单给任先生。原来在德国是全民医保的,因此在医院看病后,很少有现金支付的,一般都是看完病后,经过保险公司核算,患者再支付该付的金钱。任先生在第一次就诊时支付了一部分现金后,之后一直没有支付过现金。现在收到了医院的账单,但由于语言问题,任先生不清楚费用明细,因此他立即联系杭州五舟要求帮忙翻译账单,杭州五舟同事收到任先生转发的医院账单,让徐经理立刻着手翻译。任先生看到翻译后的账单,就非常清楚自己在医院的每一项花费,除去一开始交的1700欧元,现在只要再支付2700欧元就可以了。

  在整个国外医院治疗期间,让任先生最为感动的是每次有翻译或者和医院沟通的需求时,杭州五舟总能在第一时间为他提供帮助。

  杭州五舟出国看病服务机构是目前国外服务体系最完善的海外就医全程服务公司,为国内患者提供国外权威医院推荐、国外权威专家预约、出国看病病情材料收集整理、病历材料的医学翻译、病历材料邮寄、国外医院邀请函及费用预估函的翻译、医疗签证的办理、机票住宿预订、出国前指导、国外看病期间的接机住宿及看病接送、国外就医全程医学翻译、在国外期间的生活翻译陪同及护工陪同安排、归国后的病情跟踪、国外药品包括印度丙肝新药的购买、医院费用账单折扣申请等一站式服务。